La palabra «dato» procede del latín «datum», que significa » lo que se da». Por su parte, la palabra «donar» procede asimismo del latín ,»donare», cuyo significado es el de «dar».

Así pues, » lo que se da» puede significar tanto » lo que hay», » lo que existe» , como también » lo que se dona», » lo que se regala». Fué obra del positivismo el reducir lo dado a lo fáctico, los hechos. Como es obra de esa concepción vinculada a los Big Data el reducir lo dado a mera información.

Ambos olvidan el don, el regalo que hay en cuanto nos es «dado»y, por tanto, eluden cualquier agradecimiento con respecto a la realidad. Existen, como se dice, regalos envenenados. Mas existen también regalos extraordinarios que nos ofrece la realidad y que al ser rebajados a la condicion de «hechos» o «datos», son , en buena medida, despojados del asombro y del agradecimiento que suscitarían si los experimentásemos como dones ofrecidos por nuestros semejantes o por el mundo. No es fruto del acaso : allí donde el ingeniero y el informático no ven sino » informaciones» en lo «dado» y el positivista » hechos», el poeta responde a un gran regalo, » lo dado», con otro más humilde : el poema.

Javier Estangüi Ortega